Articles

Soutien à la traduction littéraire

Appel à projets « Literary Translation Projects 2020 »

 

L’appel Literary Translation Projects 2020 du programme Creative Europe vient d’être lancé.
Cet appel s’adresse à toutes les maisons d’éditions, tous les éditeurs ou organismes dotés de la personnalité juridique et actifs dans le secteur de l’édition établis dans l’un des pays participant au sous-programme «Culture», et qui possédent une personnalité juridique et sont actifs dans le secteur de l’édition depuis au moins deux ans à la date limite de dépôt des candidatures.
Les priorités du soutien aux projets de traduction littéraire sont les suivantes:
  • soutenir la promotion de la littérature européenne traduite ;
  • encourager la traduction de langues moins répandues en anglais, allemand, français et espagnol (castillan), car elles peuvent favoriser une circulation plus vaste des œuvres* ;
  • encourager la traduction de genres moins représentés, comme des œuvres destinées au jeune public (enfants, adolescents et jeunes adultes), des bandes dessinées ou romans graphiques, des nouvelles ou de la poésie ;
  • encourager l’utilisation appropriée des technologies numériques dans la diffusion et la promotion des œuvres ;
  • encourager la traduction et la promotion de livres qui ont remporté le prix de littérature de l’Union européenne (voir http://www.euprizeliterature.eu) ;
  • mieux faire connaître les traducteurs. Les éditeurs doivent donc inclure une biographie du traducteur dans chaque ouvrage traduit.
Le co-financement ne peut pas dépasser 100 000 EUR, soit 50 % maximum du budget éligible total et s’applique aux activités de traduction, publication diffusion et promotion d’un ensemble de 3 à 10 œuvres de grande valeur littéraire, quel que soit leur genre littéraire.
Vous trouverez ici :
l’information sur l’appel, les lignes directrices et la notice.
La date limite de soumission des dossiers est le 28 mai 2020, 17h00 (heure de Bruxelles).
*ATTENTION : Jusqu’à présent, les traductions entre langues reconnues dans le même pays n’étaient pas possibles, la traduction devant être en principe transnationale. Une nuance vient d’être ajoutée à l’appel 2020, précisant:

La traduction d’une langue officielle dans une autre du même pays n’est pas éligible s’il n’existe pas de stratégie de distribution en dehors du pays concerné.
Par conséquent, les traduction entre les trois langues du Luxembourg sont éligibles, sous condition de viser une distribution également par-delà les frontières nationales !

Calendrier (prévu)
Publication: 27 février 2020
Ouverture du dépôt des candidatures : 5 mars 2020
Date limite de dépôt des candidatures : 28 mai – 17h00 HEC
Évaluation : Mai – juin 2020
Informations sur le résultat de l’évaluation : Juin – juillet 2020
Signature de la convention de subvention : Juillet – septembre 2020

Appel à projets : Rapprocher la culture et le contenu audiovisuel à l’aide du numérique

Pour qui ?

Le projet doit être soumis par un consortium composé d’au moins 3 partenaires issus de 3 pays différents membres du programme Europe Créative et détenant un large éventail de connaissances dans plusieurs secteurs culturels et créatifs, incluant le secteur audiovisuel.

Pourquoi ?

Cet appel est dédié aux projets qui :
– soit comportent de nouvelles formes de création, à la croisée de différents secteurs culturels et créatifs, y compris l’audiovisuel, par l’utilisation de nouvelles technologies innovantes, dont la réalité virtuelle
– soit promeuvent des approches et des outils trans-sectoriels innovants destinés à faciliter l’accès, la distribution, la promotion et/ou la monétisation de la culture et de la créativité, dont le patrimoine culturel

Les projets doivent inclure au moins un aspect audiovisuel et de nouvelles technologies numériques et être mis en oeuvre dans au moins l’un des domaines suivants: édition, musées, arts du spectacle et/ou patrimoine culturel.

Durée

Les projets ne devront pas durer plus de 18 mois.

Budget

La subvention européenne par projet s’élèvera à 300.000 euros au minimum, pour un taux de cofinancement de 60 % du coût éligible global
La période d’éligibilité des coûts débutera le 1er janvier 2021 et se terminera le 30 juin 2022.

 

Calendrier (prévu)
Publication Décembre 2019
Ouverture du dépôt des candidatures 16 janvier 2019
Date limite de dépôt des candidatures 14 mai 2020 – 17h00 HEC
Évaluation juin-septembre 2020
Informations sur le résultat de l’évaluation octobre 2020
Signature de la convention de subvention novembre 2020
Date de début du projet 1er janvier 2021

 

Vous trouverez ici :
l’information sur l’appel et les lignes directrices.
La date limite de soumission des dossiers est le 14 mai 2020, 17h00 (heure de Bruxelles).

Appel à projets « Coopération culturelle dans les Balkans occidentaux »

L’objectif global de l’appel

« Cultural Cooperation Projects in the Western Balkans – Strengthening cultural cooperation with and competiveness of cultural and creative industries in the Western Balkans”

est de promouvoir la réconciliation et des relations de bon voisinage dans les Balkans occidentaux grâce à la coopération culturelle et à la création.

 

Objectifs spécifiques de l’appel

  • renforcer la coopération culturelle transfrontalière dans la région des Balkans occidentaux et dans les États membres de l’UE
  • renforcer la compétitivité des industries culturelles et créatives de la région

 

Priorités des projets

  • Renforcer la capacité des industries culturelles et créatives à opérer à l’échelle transnationale et internationale
    • Promouvoir la coopération entre les industries culturelles et créatives au sein des Balkans occidentaux et/ou avec les États membres de l’UE
    • Renforcer les capacités des industries culturelles et créatives dans les Balkans occidentaux
      • Développer de nouvelles compétences et acquérir une expérience et une expertise professionnelles
      • Promouvoir de nouveaux modèles de rentabilisation, de gestion et de marketing pour les industries culturelles et créatives
      • S’adapter au passage au numérique
  • Renforcer la circulation transnationale des œuvres culturelles et créatives ainsi que la mobilité transnationale des acteurs de ce secteur
  • Améliorer le dialogue interculturel entre les artistes, les opérateurs culturels et le grand public

Remarque:
Toutes les candidatures doivent inclure, le cas échéant, les objectifs transversaux de la Commission européenne, notamment l’environnement et le changement climatique (ainsi que l’impact environnemental), la promotion d’une approche fondée sur les droits, ceux des minorités, des personnes déplacées, des migrants ou des réfugiés, des personnes handicapées, des jeunes, des personnes âgées ou des personnes LGBTIQ+, ainsi que le respect de l’égalité des sexes.

 

Qui peut soumettre un projet?

Peut postuler un partenariat composé d’au minimum cinq organisations (chef de projets et partenaires) provenant de pays bénéficiaires de l’instrument d’aide de préadhésion de l’UE, comme précisé ci-dessous.

Les candidats (chef de projet et partenaires) doivent être:

  • des organisations ou associations actives dans les secteurs culturels et créatifs (à l’exclusion du secteur audiovisuel) ou
  • des conseils nationaux entretenant des relations avec les secteurs culturels et créatifs (à l’exclusion du secteur audiovisuel) ou
  • des organismes publics au niveau local, régional ou central actifs dans les secteurs culturels et créatifs (à l’exclusion du secteur audiovisuel).

Le chef de projet doit être en mesure de démontrer que son organisation existe en tant qu’entité légale (sous le même nom et avec le même statut juridique) depuis au moins deux ans à la date limite de soumission des candidatures.

Le partenariat doit satisfaire aux exigences minimales suivantes:

  • être composé d’au moins deux organisations (chef de projet et/ou partenaires) établies dans au moins deux pays différents des Balkans occidentaux bénéficiaires
  • être composé d’au moins deux organisations du partenariat (chef de projet et/ou partenaires du projet) établies dans au moins 2 États membres de l’UE différents

 

Budget

Le montant minimal de la subvention par projet sera de 100 000 EUR et le montant maximal de la subvention sera de 500 000 EUR.
Le montant de la subvention demandée peut représenter jusqu’à 85 % du montant total des coûts éligibles du projet.

 

Durée du projet:

Les activités doivent débuter entre le 1er janvier 2021 et le 31 mars 2021. La durée minimale des projets est de 24 mois.

La durée maximale des projets est de 48 mois.

 

Calendrier indicatif 

Étapes Date et heure ou période indicative
Publication de l’appel à propositions 17 décembre 2019
Date limite de dépôt des candidatures 28 avril 2020 – 17h00
Période d’évaluation Mars – juin
Information des candidats Juillet
Signature de la convention de subvention Septembre – décembre (au plus tard le 31/12/2020)
Date de début de l’action entre le 1er janvier et le 31 mars 2021

Vous trouverez ici :
l’information sur l’appel, les lignes directrices et la notice.
La date limite de soumission des dossiers est le 28 avril 2020, 17h00 (heure de Bruxelles). 

Aide à la mobilité « i-Portunus »

Lancement du deuxième appel à candidatures

 

i-Portunus est un projet sélectionné et financé par le programme Europe créative de l’Union européenne, afin de soutenir la mobilité des artistes et des professionnels de la culture en Europe.

Il est géré par le Goethe-Institut en partenariat avec l’Institut français, Izolyatsia et Nida Art Colony de l’Académie des arts de Vilnius.

Entre avril et septembre 2019 trois appels à candidatures seront publiés pour financer la mobilité à court terme de 350 à 500 artistes et professionnels de la culture dans le secteur des arts visuels et des arts de la scène.

Pour qui ?

Cet appel à candidatures est destiné aux artistes et aux professionnels de la culture âgés de 18 ans et plus, actifs dans les domaines des arts de la scène et des arts visuels, de toute formation et tout niveau d’expérience, en séjour régulier dans un pays relevant du programme Europe créative.

Dans quel but ?

i-Portunus fournit un soutien visant à financer les frais de déplacement (transport, hébergement, etc.) dans un autre pays participant au programme Europe créative (ou plusieurs d’entre eux dans le cadre d’un même projet de mobilité).
Le projet de mobilité devra durer entre 15 et 85 jours et se dérouler entre le 25 juillet et le 31 décembre 2019.
Le projet doit poursuivre l’un des objectifs suivants :

  • Collaborations internationales
  • Résidences de travail et de production
  • Développement professionnel
  • Présentation
  • Impact social

Soutien financier et budget disponible : combien ça coûte ?

Le montant de l’aide dépendra de la durée de votre projet de mobilité :
De 15 à 29 jours : 1 500 euros
De 30 à 59 jours : 2 400 euros
De 60 à 85 jours : 3 000 euros

Nouveau : pour le deuxième appel à candidatures, les applications de groupes sont acceptées.

 

Calendrier

Appel à candidatures 3 juin 2019
Date de clôture 24 juin 2019 (14h00)
Annonce des résultats 16 juillet 2019
Date de départ (au plus tôt) 25 juillet 2019
Date de retour (au plus tard) 31 décembre 2019

Les informations détaillées pour l’appel peuvent être trouvées sur le site de i-Portunus, où vous pourrez également postuler en ligne pour l’aide à la mobilité.

La procédure de la candidature ainsi que les critères de sélection et d’éligibilité sont également présentés dans le fichier PDF de l’appel à candidatures (version française, version anglaise).

Appel à propositions – volet transsectoriel

Rapprocher la culture et le contenu audiovisuel à l’aide du numérique

 

Dans le cadre de sa stratégie #Digital4Culture et pour encourager les projets qui se servent des nouvelles technologies pour  rapprocher les différents secteurs culturels et créatifs, la Commission européenne vient de publier l’appel à propositions « Bridging culture and audiovisual content through digital ».

L’appel s’adresse aux projets:

a) comportant de nouvelles formes de création à la croisée de différents secteurs culturels et créatifs, y compris le secteur audiovisuel, et en recourant à des technologies innovantes, dont la réalité virtuelle;
ou
b) promouvant des stratégies et des outils transsectoriels innovants destinés à faciliter la distribution, la promotion et/ou la monétisation de la culture et de la créativité, notamment du patrimoine culturel, ainsi que l’accès à ceux-ci.

Activités éligibles

Les projets qui incluent une dimension ayant trait à l’audiovisuel et aux nouvelles technologies numériques devant être mis en œuvre dans au moins un des domaines suivants :

  • musées,
  • spectacles en direct et/ou
  • patrimoine culturel.

Les projets doivent compter au moins trois partenaires établis dans trois pays participant au programme « Europe créative ».
La contribution minimale demandée par projet s’élèvera à 150 000 EUR, équivalant au maximum à 60 % du coût global du projet.
Les projets pour lesquels moins de 150 000 EUR sont demandés ne seront pas considérés comme éligibles.
La période d’éligibilité des coûts débutera le 1er janvier 2020 et se terminera le 30 juin 2021 (18 mois).

Les propositions doivent être soumises au plus tard le 20 juin 2019 à 12 heures (midi, heure de Bruxelles) en utilisant le formulaire de candidature en ligne (« eForm »).

 

Calendrier

Appel à candidatures 29 avril 2019
Date de clôture 20 juin 2019 (12h00)
Période d’évaluation juin-septembre 2019
Information de sélection envoyée aux candidats octobre 2019
Signature des contrats novembre 2019

Les informations détaillées pour l’appel peuvent être trouvées sur le site de l’Agence exécutive, où vous pourrez également consulter la notice, les lignes directrices et postuler en ligne.

 

Aide à la mobilité « i-Portunus »

Lancement du premier appel à candidatures

 

i-Portunus est un projet sélectionné et financé par le programme Europe créative de l’Union européenne, afin de soutenir la mobilité des artistes et des professionnels de la culture en Europe.

Il est géré par le Goethe-Institut en partenariat avec l’Institut français, Izolyatsia et Nida Art Colony de l’Académie des arts de Vilnius.

Entre avril et septembre 2019 trois appels à candidatures seront publiés pour financer la mobilité à court terme de 350 à 500 artistes et professionnels de la culture dans le secteur des arts visuels et des arts de la scène.

Pour qui ?

Cet appel à candidatures est destiné aux artistes et aux professionnels de la culture âgés de 18 ans et plus, actifs dans les domaines des arts de la scène et des arts visuels, de toute formation et tout niveau d’expérience, en séjour régulier dans un pays relevant du programme Europe créative.

Dans quel but ?

i-Portunus fournit un soutien visant à financer les frais de déplacement (transport, hébergement, etc.) dans un autre pays participant au programme Europe créative (ou plusieurs d’entre eux dans le cadre d’un même projet de mobilité).
Le projet de mobilité devra durer entre 15 et 85 jours et se dérouler entre le 15 juin et le 31 décembre 2019.
Le projet doit poursuivre l’un des objectifs suivants :

  • Collaborations internationales
  • Résidences de travail et de production
  • Développement professionnel
  • Présentation
  • Impact social

Soutien financier et budget disponible : combien ça coûte ?

Le montant de l’aide dépendra de la durée de votre projet de mobilité :
De 15 à 29 jours : 1 500 euros
De 30 à 59 jours : 2 400 euros
De 60 à 84 jours : 3 000 euros
85 jours (durée maximale) : 3 400 euros

 

Calendrier

Appel à candidatures 17 avril 2019
Date de clôture 15 mai 2019 (18h00)
Annonce des résultats 7 juin 2019
Date de départ (au plus tôt) 15 juin 2019
Date de retour (au plus tard) 31 décembre 2019

Les informations détaillées pour l’appel peuvent être trouvées sur le site de i-Portunus, où vous pourrez également postuler en ligne pour l’aide à la mobilité.

La procédure de la candidature ainsi que les critères de sélection et d’éligibilité sont également présentés dans le fichier PDF de l’appel à candidatures (version française, version anglaise).

Soutien à la traduction littéraire

Appel à projets « Literary Translation Projects 2019 »

 

L’appel Literary Translation Projects 2019 du programme Creative Europe vient d’être lancé.
Cet appel s’adresse à toutes les maisons d’éditions et tous les éditeurs établis dans l’un des pays participant au sous-programme «Culture», et qui possédent une personnalité juridique et être actifs dans le secteur de l’édition depuis au moins deux ans à la date limite de dépôt des candidatures.
Les priorités du soutien aux projets de traduction littéraire sont les suivantes:
  • soutenir la promotion de la littérature européenne traduite ;
  • encourager la traduction de langues moins répandues en anglais, allemand, français et espagnol (castillan), car elles peuvent favoriser une circulation plus vaste des œuvres* ;
  • encourager la traduction de genres moins représentés, comme des œuvres destinées au jeune public (enfants, adolescents et jeunes adultes), des bandes dessinées ou romans graphiques, des nouvelles ou de la poésie ;
  • encourager l’utilisation appropriée des technologies numériques dans la diffusion et la promotion des œuvres ;
  • encourager la traduction et la promotion de livres qui ont remporté le prix de littérature de l’Union européenne (voir http://www.euprizeliterature.eu) ;
  • mieux faire connaître les traducteurs. Les éditeurs seront donc priés d’inclure une biographie du traducteur dans chaque ouvrage traduit.
Le co-financement ne peut pas dépasser 100 000 EUR, soit 50 % maximum du budget éligible total et s’applique aux activités de traduction, publication diffusion et promotion d’un ensemble de trois à dix œuvres de grande valeur littéraire, quel que soit leur genre littéraire.
Calendrier
Publication de l’appel 16/4/2019
Date limite de soumission des candidatures 4 juin 2019, 12h00 (midi, heure de Bruxelles)
Période d’évaluation 3 mois
Information aux candidats septembre 2019
Signature du contrat ou Notification de la décision novembre 2019
Vous trouverez ici :
l’information sur l’appel, les lignes directrices et la notice.
La date limite de soumission des dossiers est le 4 juin 2019, 12h00 (midi, heure de Bruxelles).
*Nous tenons à signaler que la traduction doit être de nature transnationale: la langue cible ne peut être une autre langue officielle du pays.

Soutien à la traduction littéraire – publication des résultats

Publication de la sélection des livres traduits dans le cadre de l’appel « Literary Translation » 2018

 

La liste des ouvrages littéraires qui seront traduits dans le cadre du soutien aux projets de traduction littéraire par le programme Creative Europe vient d’être publiée.

Parmi les ouvrages sélectionnés figure All Dag verstoppt en aneren de Gast Groeber. Ce recueil de nouvelles, lauréat du Prix de littérature de l’Union européenne en 2016, sera traduit en langue bulgare et fait partie de l’ensemble d’ouvrages à traduire proposé sous le titre Books that make a difference – ten strong literary voices from seven European countries (Des livres qui font la différence – dix voix littéraires fortes de sept pays européens) par les éditions ICU.

En tout 46 dossiers d’ensembles d’œuvres littéraires ont été retenus pour les projets de deux ans, pour un total de 2 421 506,26 € ; 16 dossiers de contrats-cadres de partenariat s’étalant sur un maximum de trois ans ont été sélectionnés pour un montant global de 1 237 180,73 €.

Consultez le détail de la sélection ICI.

 

 

 

 

EU Mies Award – annonce de la préselection

Le jury sélectionne les 40 œuvres du prix EU Mies Award 2019

La Commission européenne et la Fundació Mies van der Rohe ont annoncé aujourd’hui le 16 janvier 2019 les 40 projets présélectionnés en compétition pour le Prix d’architecture contemporaine de l’Union Européenne – Prix Mies van der Rohe 2019.
383 ouvrages ont été retenus pour le Prix et le Jury composé d’experts a dressé la liste des projets présélectionnés. Les projets présélectionnés sont répartis dans 17 pays européens. 7 d’entre eux sont situés en France, 6 en Espagne, 4 en Belgique, 3 en Autriche et 3 au Danemark. L’Allemagne, l’Irlande, l’Italie, les Pays-Bas et la Roumanie présentent 2 projets chacun, et l’Albanie, l’Estonie, la Finlande, la Pologne, le Portugal, la Serbie et la Slovaquie en présentent un. C’est la première fois que l’Albanie, la Serbie et la Slovaquie ont obtenu la présélection d’un ouvrage.

Pour la première fois, des projets présélectionnés sont situés à Arezzo, Billund, Bratislava, Freyming-Merlebach, Hammershus, Kilkenny, Laulasmaa, Leeuwarden, Melle, Matarranya region, Montataire, Montbrun-Bocage, Plasencia, Sant Ferran de ses Roques,Ternat, Tirana, Ullastret et Viborg, venant ainsi grossir la liste des lieux favorisant une architecture de qualité.

Découvrez les 40 ouvrages ICI.

Les cinq finalistes seront dévoilés le 13 février et le Prix du grand lauréat ainsi que le Prix Architecte émergent seront décernés à la mi-avril. La Cérémonie de remise des prix se tiendra le 7 mai 2019 au pavillon Mies van der Rohe à Barcelone. Réservez vos dates pour assister aux conférences, débats, cérémonies d’ouverture et de célébration qui se dérouleront en compagnie des membres du Jury, des gagnants, des finalistes et de nombreux invités et représentants. Les bâtiments des 5 finalistes et l’ouvrage du lauréat du prix Architecte émergent seront ouverts au public pour permettre à chacun de mieux les connaître, et ceci en présence de leurs auteurs et des critiques qui s’emploieront à mettre en lumière leurs qualités.

Heritage For Future – Conférence sur la mise en réseau et le financement durables du patrimoine culturel en Europe

The Creative Europe Desks are inviting you for a speed dating at Eurosonic Festival 2019!

This speed dating will be the opportunity for music professionals to meet with the Creative Europe Desks from several countries and former Creative Europe beneficiaries. Join us to get more information about the funding opportunities of the Creative Europe programme and the new Music Moves Europe initiatives of the European Commission! Attending Creative Europe Desks are: Luxembourg, Belgium, Slovakia, Czech Republic and the Netherlands.

The speed dating takes place at the venue of the ESNS conference: Room mid 5 – Patio. General registration to the conferences is required (tickets can be purchased here: https://esns.nl/ticket/).

 ______________________________________________________

The registration to the « Creative Europe – Music Moves Europe : Speed Dating » is free of charge, not mandatory and serves merely the organizers to plan the event.

Please register corresponding to your profile: “Curious to discover Creative Europe” or “Creative Europe beneficiary”.