Soutien à la traduction littéraire – publication des résultats

Publication de la sélection des livres traduits dans le cadre de l’appel « Literary Translation » 2018

 

La liste des ouvrages littéraires qui seront traduits dans le cadre du soutien aux projets de traduction littéraire par le programme Creative Europe vient d’être publiée.

Parmi les ouvrages sélectionnés figure All Dag verstoppt en aneren de Gast Groeber. Ce recueil de nouvelles, lauréat du Prix de littérature de l’Union européenne en 2016, sera traduit en langue bulgare et fait partie de l’ensemble d’ouvrages à traduire proposé sous le titre Books that make a difference – ten strong literary voices from seven European countries (Des livres qui font la différence – dix voix littéraires fortes de sept pays européens) par les éditions ICU.

En tout 46 dossiers d’ensembles d’œuvres littéraires ont été retenus pour les projets de deux ans, pour un total de 2 421 506,26 € ; 16 dossiers de contrats-cadres de partenariat s’étalant sur un maximum de trois ans ont été sélectionnés pour un montant global de 1 237 180,73 €.

Consultez le détail de la sélection ICI.

 

 

 

 

EU Mies Award – annonce de la préselection

Le jury sélectionne les 40 œuvres du prix EU Mies Award 2019

La Commission européenne et la Fundació Mies van der Rohe ont annoncé aujourd’hui le 16 janvier 2019 les 40 projets présélectionnés en compétition pour le Prix d’architecture contemporaine de l’Union Européenne – Prix Mies van der Rohe 2019.
383 ouvrages ont été retenus pour le Prix et le Jury composé d’experts a dressé la liste des projets présélectionnés. Les projets présélectionnés sont répartis dans 17 pays européens. 7 d’entre eux sont situés en France, 6 en Espagne, 4 en Belgique, 3 en Autriche et 3 au Danemark. L’Allemagne, l’Irlande, l’Italie, les Pays-Bas et la Roumanie présentent 2 projets chacun, et l’Albanie, l’Estonie, la Finlande, la Pologne, le Portugal, la Serbie et la Slovaquie en présentent un. C’est la première fois que l’Albanie, la Serbie et la Slovaquie ont obtenu la présélection d’un ouvrage.

Pour la première fois, des projets présélectionnés sont situés à Arezzo, Billund, Bratislava, Freyming-Merlebach, Hammershus, Kilkenny, Laulasmaa, Leeuwarden, Melle, Matarranya region, Montataire, Montbrun-Bocage, Plasencia, Sant Ferran de ses Roques,Ternat, Tirana, Ullastret et Viborg, venant ainsi grossir la liste des lieux favorisant une architecture de qualité.

Découvrez les 40 ouvrages ICI.

Les cinq finalistes seront dévoilés le 13 février et le Prix du grand lauréat ainsi que le Prix Architecte émergent seront décernés à la mi-avril. La Cérémonie de remise des prix se tiendra le 7 mai 2019 au pavillon Mies van der Rohe à Barcelone. Réservez vos dates pour assister aux conférences, débats, cérémonies d’ouverture et de célébration qui se dérouleront en compagnie des membres du Jury, des gagnants, des finalistes et de nombreux invités et représentants. Les bâtiments des 5 finalistes et l’ouvrage du lauréat du prix Architecte émergent seront ouverts au public pour permettre à chacun de mieux les connaître, et ceci en présence de leurs auteurs et des critiques qui s’emploieront à mettre en lumière leurs qualités.

Heritage For Future – Conférence sur la mise en réseau et le financement durables du patrimoine culturel en Europe

The Creative Europe Desks are inviting you for a speed dating at Eurosonic Festival 2019!

This speed dating will be the opportunity for music professionals to meet with the Creative Europe Desks from several countries and former Creative Europe beneficiaries. Join us to get more information about the funding opportunities of the Creative Europe programme and the new Music Moves Europe initiatives of the European Commission! Attending Creative Europe Desks are: Luxembourg, Belgium, Slovakia, Czech Republic and the Netherlands.

The speed dating takes place at the venue of the ESNS conference: Room mid 5 – Patio. General registration to the conferences is required (tickets can be purchased here: https://esns.nl/ticket/).

 ______________________________________________________

The registration to the « Creative Europe – Music Moves Europe : Speed Dating » is free of charge, not mandatory and serves merely the organizers to plan the event.

Please register corresponding to your profile: “Curious to discover Creative Europe” or “Creative Europe beneficiary”.

Heritage For Future – Conférence sur la mise en réseau et le financement durables du patrimoine culturel en Europe

Luxembourg, 3 et 4 décembre 2018

03.12.2018: 14:00-18:00
04.12.2018: 9:00-13:00

 

Le Creative Europe Desk Culture – Luxembourg et l’Institut Européen des Itinéraires Culturels ont le plaisir de vous inviter à leurs conférences et tables rondes, qui auront lieu les 3 et 4 décembre 2018 à Luxembourg.

Alors que l’Année européenne du patrimoine culturel (EYCH) touche à sa fin et avant la cérémonie de clôture à Vienne les 6 et 7 décembre, les organisateurs souhaitent aborder la question du soutien durable au patrimoine culturel en Europe. Le programme Creative Europe a financé de nombreux projets et réseaux relatifs au patrimoine culturel et un appel extraordinaire a été publié pour l’Année européenne 2018.

Lancés par le Conseil de l’Europe en 1987, les Itinéraires culturels démontrent, à travers un voyage dans l’espace et le temps, comment le patrimoine des différents pays et cultures européens contribue à un patrimoine culturel partagé et vivant. Aujourd’hui, 33 Itinéraires culturels certifiés par le Conseil de l’Europe sillonnent le continent et 32 pays sont membres de l’Accord Partiel Elargi sur les Itinéraires culturels.

Afin de mettre en évidence le potentiel de mise en réseau et de financement européens ainsi que l’héritage de l’Année européenne du patrimoine culturel, le Creative Europe Desk Culture – Luxembourg et l’Institut Européen des Itinéraires Culturels, ainsi que des représentants de la Commission Européenne, du Conseil de l’Europe et d’Europa Nostra, vont approfondir trois thèmes majeurs lors des panels :

  • Investissement durable : financer le patrimoine culturel dans les régions d’Europe
  • Anticiper les besoins et les enjeux : vers une gestion durable des projets liés au patrimoine culturel
  • Comment conjuguer les efforts pour un soutien durable : favoriser les synergies européennes

Conférence en français et anglais avec interprétation simultanée.
Il est demandé à tous les participants de s’inscrire à l’événement.

Réservez vos billets :

https://heritage-for-future.eventbrite.com

(entrée libre / réservation demandée)

PROGRAMME

3 DÉCEMBRE

14h00 – 14h45 Ouverture officielle

Official Opening

Guy Arendt, Secrétaire d’État à la Culture, Ministère de la Culture, Luxembourg

Michel Magnier, Directeur Culture et Créativité, DG Éducation et Culture, Commission européenne

Christian Biever, Président, Institut Européen des Itinéraires Culturels

 
14h45 – 15h30 Discours inaugural

Keynote speech

Sneška Quaedvlieg-Mihailović, Secrétaire générale, Europa Nostra
   
15h30 – 16h00 Pause-café de réseautage

Networking coffee break

   
16h00 – 17h45

 

Fonds Européens pour la culture et le développement local et régional

European Funds for cultural, local and regional development

Modérateur:

Moderator

Eleonora Berti, coordinatrice de projet des Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe, Institut européen des Itinéraires Culturels
Intervenants:

Participants:

Arno Frising, Plans de développement communaux (PDC), Programme de développement rural (PDR), développement des zones rurales, Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et de la Protection des consommateurs, Luxembourg

Guy Clausse, Executive Vice-President, Europa Nostra

Constanze Metzger, Routes4U Joint Programme, Accord Partiel Élargi sur les Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe

Marc Weiler, INTERREG VA Grande Région, Ministère du Développement durable et des Infrastructures, Luxembourg

 

4 DÉCEMBRE

8h45 – 9h00 Enregistrements

Registration of participants

 
9h00 – 10h30 Quelle durabilité pour les projets financés ?

How to ensure the sustainability of funded projects

Modérateur:

Moderator:

Marc Rettel, Project Manager, Creative Europe Desk Culture – Luxembourg
Intervenants:

Participants:

Projet : « Parallel Traces »

Viktor Sorenssen – Directeur, Association Européenne pour la Préservation et la Valorisation du Patrimoine et de la Culture juifs, Luxembourg/Espagne

Stefanie Thomas – responsable stratégie et projets, Culture and Media Agency Europe (CUMEDIAE), Belgique

 

Projet : « Land of Memory »

Mélanie Petton – gestionnaire de projet Interreg Grande Région, Naturpark Öewersauer/Office Régional du Tourisme des Ardennes luxembourgeoises

Florian Demblon – IDELUX, chef de file de projet, Belgique

 

Projet : « Follow the Vikings »

Sandy Middleton – Head of Engagement Shetland Amenity Trust, Royaume-Uni

 

   

 

10h30 – 11h00 Pause-café de réseautage

Networking coffee break

   
11h00 – 12h30 Comment conjuguer les efforts pour un soutien durable : favoriser les synergies européennes

How to combine efforts for sustainable support:

fostering European synergies

Modérateur:

Moderator:

Stefano Dominioni, Secrétaire Exécutif, Accord Partiel Élargi sur les Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe et Directeur, Institut Européen des Itinéraires Culturels
Intervenants:

Participants:

Beryl Bruck, Coordinatrice nationale de l’Année européenne du patrimoine culturel au Luxembourg, Coordinatrice nationale des Journées européennes du patrimoine, Ministère de la Culture, Luxembourg

Simone Beck, Présidente de la Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO

Sneška Quaedvlieg-Mihailović, Secrétaire générale, Europa Nostra

Francisco De Paula Coelho, Doyen, Institute BEI

   
12h30 Conclusions
  Marc Rettel et Eleonora Berti

 

Lieu :

Salle José Ensch
Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster
28, rue Münster
L-2160 Luxembourg-Grund

 

Contact :

Creative Europe Desk Culture – Luxembourg
Marc Rettel
Cercle Cité, Place d’Armes
B.P. 267
L-2012 Luxembourg
T. +352 46 49 46 21
culture@creative-europe.lu

Appel à projets – Projets de coopération 2019

La Commission européenne a ouvert son appel à propositions en vue de financer des projets de coopération transnationale.

Objectifs généraux 

Les objectifs principaux du soutien aux projets de coopérations sont :

  • de renforcer la capacité des secteurs culturels et créatifs européens pour opérer au niveau transnational et international et de promouvoir la circulation transnationale des oeuvres culturelles et créatives et la mobilité transnationale des acteurs culturels et créatifs
  • de contribuer au développement des publics en poursuivant de nouvelles voies innovatives avec les publics et en améliorant l’accès aux oeuvres culturelles et créatives dans l’Union et au-delà, avec un focus particulier sur les enfants, les jeunes, des personnes handicapées et des groupes sous-représentés
  • de contribuer à l’innocation et à la créativité dans les champs de la culture, par exemple en testant de nouveaux modèles économiques et en promouvant les retombées innovantes dans d’autres domaines

Objectifs et priorités spécifiques de l’appel à projets

  • Mobilité transnationale
  • Développement des publics
  • Numérisation
  • Nouveau modèles commerciaux
  • Formation et éducation
  • Dialogue interculturel et intégration sociale de migrants et de réfugiés
  • Héritage de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018

Qui peut postuler ? 

Les candidats (le chef de projet et les partenaires) doivent être actifs dans les secteurs culturels et créatifs.
Lorsqu’il soumet la candidature, le chef de projet doit être en mesure de démontrer qu’il existe en tant que personne morale depuis au moins deux ans à la date limite de soumission des candidatures.

 

Des fonds sont disponibles pour deux types de projets:

COOP 1

Projets comprenant un chef de projet et au moins deux autres partenaires ayant leur siège officiel dans au moins trois pays différents participant au sous-programme «Culture», avec un financement de l’UE d’un montant maximum de EUR 200.000, correspondant à un maximum de 60 % des coûts éligibles.

Une enveloppe dédiée de 17.8 millions est prévue pour les projets COOP1 correspondant +/- 40% du budget de l’appel. 25 % du budget dédié aux projets COOP1 devrait être investi dans des projets d’intégration sociale des migrants et réfugiés.

COOP 2

Projets comprenant un chef de projet et au moins cinq autres partenaires ayant leur siège officiel dans au moins six pays différents participant au sous-programme «Culture», avec un financement de l’UE d’un montant maximum de EUR 2.000.000, correspondant à un maximum de 50 % des coûts éligibles.

 

Le budget total est estimé à EUR 44.659.800.

La durée maximale des projets est de 48 mois. La date de début de l’action doit se situer entre le 1er septembre et le 15 décembre 2019.

La date limite de soumission de projets est le 11 décembre 2018 à 12h00 (midi, heures de Bruxelles).

 

Retrouvez tous les détails de l’appel ainsi que les lignes directrices sur le site web d’Europe Créative.

 

Appels à projets – Prix européens du patrimoine / Concours Europa Nostra 2019

Postulez pour les Prix européens du patrimoine / Concours Europa Nostra 2019 !

Délai de candidature: 15 novembre 218

 

L’appel à projets pour l’édition 2019 des Prix européens du patrimoine / Concours Europa Nostra est lancé !

Les Prix sont accordés annuellement afin d’identifier et promouvoir les meilleures pratiques de conservation du patrimoine culturel matériel et immatériel, pour stimuler les échanges  transfrontaliers de connaissances et d’expériences à travers toute l’Europe, pour sensibiliser et éduquer le public au patrimoine culturel européen et pour encourager davantage d’initiatives exemplaires à travers le pouvoir de l’exemple.

Les réalisations remarquables en faveur du patrimoine seront récompensées dans les catégories suivantes :
● La conservation
● La recherche
● La contribution exemplaire par des individus ou organisations
● L’éducation, la formation et la sensibilisation au patrimoine culturel

Les critères pris en considération dans l’appréciation des candidatures comprennent la qualité du travail effectué et des recherches préparatoires, ainsi que le respect pour la valeur artistique, culturelle et sociale, le contexte, l’authenticité, l’intégrité ainsi que la dimension européenne de la candidature. Une attention particulière sera accordée à l’innovation, la durabilité, l’interprétation et la présentation, la valeur pédagogique, le financement et la gestion, la responsabilité sociale et le développement de l’audience. Les projets peuvent être d’une envergure large ou réduite, locale ou internationale.

Qui peut poser sa candidature?

Pour les Prix européens du patrimoine : les candidatures peuvent être soumises de tous les pays prenant part au programme Europe Créative de la Commission européenne.
Pour le Concours Europa Nostra : les candidatures peuvent être soumises par les pays suivants : Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Saint-Siège, Kosovo, Liechtenstein, Monaco, Russie, Saint-Marin, Suisse, Turquie et Ukraine.
● Une candidature peut être soumise par toute personne étroitement liée au projet, à condition que l’autorisation du propriétaire du bâtiment ou site/ auteur de l’étude/ nominé ait été obtenue
préalablement à la soumission de la candidature
● Une candidature peut être réitérée une seule fois dans la même catégorie, et doit s’accompagner de la documentation additionnelle nécessaire
● Une candidature qui a précédemment reçu la Mention Spéciale du Jury ne peut pas être soumise de nouveau dans la même catégorie.

Les Prix

Les Prix européens du patrimoine / Concours Europa Nostra honorent chaque année jusqu’à 30 réalisations patrimoniales remarquables en provenance de toute l’Europe. Le nombre exact de Prix annuels dépend du type et de la qualité des candidatures reçues. Jusqu’à sept Grands Prix seront attribués aux meilleurs projets sélectionnés et un projet recevra le Prix du Choix du Public sur base d’un vote en ligne mené sur le site internet d’Europa Nostra.
Toutes les candidatures primées recevront un certificat ainsi qu’une plaque murale. Les 7 gagnants d’un Grand Prix (choisis parmi les 30 lauréats des Prix) recevront en complément une récompense financière de € 10 000.
 logo europa nostra

 

Appel à projets  – Design and management of networking and capacity building activities for European Heritage Label sites

Appel à projets  – Design and management of networking and capacity building activities for European Heritage Label sites

 

La Commission européenne a ouvert son appel à propositions en vue de financer un projet de réseautage, collaboration et formation entre sites ayant obtenu le label du patrimoine européen.

But de l’appel 

Cet appel vise à sélectionner un coordinateur qui lance des activités de réseautage, de formation et d’échange de bonnes pratiques entres sites ayant obtenu le label du patrimoine européen (European Heritage Label – EHL), ainsi que des activités de communication et de promotion y relatives, en vue de contribuer aux objectifs généraux de l’action du EHL et des objectifs spécifiques de l’appel :

Objectifs généraux

  • Renforcer le sentiment d’appartenance à l’Union chez les citoyens européens, et en particulier chez les jeunes, en s’appuyant sur les valeurs, l’histoire et le patrimoine culturel européens qu’ils partagent, de même que sur la valeur de la diversité nationale et régionale
  • Encourager le dialogue interculturel.

Objectifs spécifiques

  • Promouvoir le réseautage des sites ayant obtenu le label du patrimoine européen
  • Encourager les sites à développer des projets communs
  • Accroître la capacité des sites à agir au niveau international
  • Soutenir le développement de programmes éducatifs partagés et de produits de marketing et de tourisme partagés
  • Améliorer la visibilité de l’action européenne et des sites ayant obtenu le label du patrimoine européen

Qui peut postuler ?

  • Un consortium constitué d’un minimum de 10 sites EHL dans un minimum de 5 pays différents
    OU
  • Une seule entité légale incluant un minimum de 10 sites EHL dans un minimum de 5 pays différents

Résultats attendus

  • Création un cadre pour la création et l’animation d’un réseau de sites EHL
  • Meilleure capacité des sites EHL à agir à un niveau international
  • Nombre plus important de projets conjoints des sites EHL
  • Visibilité accrue pour l’action européenne et les actions des sites à la fois individuellement et en tant que réseau

Durée du projet : 20 mois.
Date limite de soumission de projets : 3 janvier 2019, 13h00 (heure de Bruxelles).

Le co-financement de la part de la Commission européenne peut s’élever à un maximum de 80 % des frais encourus. Un budget total de co-financement de 500.000,00 € est prévu.

Retrouvez tous les détails de l’appel sur le site web d’Europe Créative.

Téléchargez ici le guide pour cet appel.

 

 

Appel à projets – Projets de coopération 2018

Appel à projets 2018 – Projets de coopération européenne 

 

 

La Commission européenne a ouvert son appel à propositions en vue de financer des projets de coopération transnationale.

L’appel 2018 contient entre autres une enveloppe dédiée aux projets liés à l’Année Européenne du Patrimoine Culturel – 2018.

Que soutient le programme? 

Les projets de coopération transfrontière entre des organisations culturelles et créatives de l’Union européenne et au-delà. Ces projets peuvent couvrir un ou plusieurs secteurs culturels et créatifs, et être pluridisciplinaires.

Des fonds sont disponibles pour deux types de projets:

  • projets de coopération à petite échelle (un chef de projet et au moins deux autres partenaires);
  • projets de coopération à grande échelle (un chef de projet et au moins cinq autres partenaires).
  • projets liés à l’Annnée Européenne du Patrimoine Culturel – 2018 (EYCH)

La durée maximale des projets est de 48 mois.

Le programme est ouvert aux organisations actives dans les secteurs de la culture et de la création.

 

Retrouvez tous les détails de l’appel sur le site web d’Europe Créative.

Téléchargez ici le guide pour cet appel élaboré par nos collègues du Relais Culture Europe France.

Informations supplémentaires concernant les projets liés à l’EYCH

Cet appel propose de travailler sur la place du patrimoine dans le renforcement du sentiment d’appartenance à un espace commun européen, sur la promotion du patrimoine culturel comme source d’inspiration pour la création artistique contemporaine et l’innovation, et sur l’amélioration de l’interaction entre le secteur du patrimoine culturel et les autres secteurs culturels et créatifs.

 

 

Appels à projets – Prix du patrimoine Europa Nostra 2018

Postulez pour le Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / Concours Europa Nostra 2018 !

 

Délai de candidature: 1er octobre 2017

 

 

L’édition 2018 de l’appel à projets Europa Nostra est lancée!

Le prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / Concours Europa Nostra est le prix européen le plus prestigieux dans le domaine du patrimoine. Chaque année, il récompense les projets patrimoniaux les plus remarquables en provenance de toute l’Europe. Il reconnaît l’excellence et le dévouement des architectes, artisans, experts du patrimoine culturel, volontaires, écoles, communautés locales, propriétaires de patrimoine et médias. Il stimule la créativité et l’innovation à travers le pouvoir de l’exemple.

Les réalisations et campagnes remarquables en faveur du patrimoine seront récompensées dans les catégories suivantes:
● La conservation
● La recherche
● La contribution exemplaire par un individu ou par une organisation
● L’éducation, la formation et la sensibilisation au patrimoine culturel

 

2018 est l’Année européenne du patrimoine culturel. Une attention spéciale sera donnée à toute dimension européenne dans un projet. Parmi les dimensions qui peuvent être prises en compte se trouvent:
– les collaborations entre organisations ou individus issus de deux ou plus pays européens pour un projet particulier.
– la contribution au développement d’un sentiment d’identité européenne ou une cohésion sociale européenne.
– l’enrichissement et renforcement de valeurs symboliques et esthétiques puisées de traditions européennes.
Le Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / Concours Europa Nostra honore chaque année jusqu’à 30 réalisations patrimoniales remarquables en provenance de toute l’Europe. Jusqu’à sept Grands Prix seront attribués aux meilleurs projets sélectionnés et un projet recevra le Prix du Choix du Public sur base d’un vote en ligne mené sur le site internet d’Europa Nostra.
 logo europa nostra

 

13.6. Soirée avec les lauréats luxembourgeois du Prix de litérature de l’UE

 

Lëtzebuerger Literatur an anere Sproochen – Iwwersetzen, iwwer Grenze goen

 

Le 13 juin 2017, la La Fédération européenne et internationale des libraires (EIBF) organisera une soirée autour du thème de la traduction littéraire avec les lauréats luxembourgeois du Prix de literature de l’Union européenne Gast Groeber (2016) et Tullio Forgiarini (2013).

 

invités:

Gast Groeber – auteur

Tullio Forgiarini – auteur

Teresa Ruiz Rosas – traductrice de Roger Manderscheid

 

13 juin 2017

18h30, Librairie Ernster (centre-ville)

 

eupl

 

Le Prix de littérature de l’Union européenne est décerné chaque année.

Son objectif est de mettre en lumière la richesse de la création littéraire (roman ou recueil de nouvelles) européenne contemporaine, de promouvoir la circulation des œuvres en Europe et de stimuler l’intérêt des citoyens pour des œuvres littéraires en provenance d’autres pays européens.

Les œuvres des auteurs sélectionnés (un par pays participant, ceux-ci étant au nombre de 36 en 2017) ont vocation à toucher un public large et international, au-delà de leurs frontières nationales et linguistiques.

Le Prix est financé par Europe Créative.

Bookshop event Luxembourg_Light